IPCOO商业秘密保护法律网 上海知识产权法院
民 事 裁 定 书
（2017）沪73民初xx号
当事人信息：
申请人：金洛海洋工程有限公司，住所地香港特别行政区。
法定代表人：李海波，董事。
申请人：上海金洛海洋工程有限公司，住所地上海市浦东新区。
法定代表人：辜红梅，董事长。
被申请人：香港凌智国际贸易有限公司，住所地香港特别行政区。
法定代表人：凌学忠，董事长。
委托诉讼代理人：胡军华。
被申请人：上海凌智实业有限公司，住所地中国(上海)自由贸易试验区。
法定代表人：凌学忠，董事长。
委托诉讼代理人：吴彦军。
被申请人：博太科防爆设备(上海)有限公司，住所地上海市闵行区。
法定代表人：MICHAELNOWAK，董事长。
委托诉讼代理人：闫斌。
被申请人：博太科电气(上海)有限公司，住所地中国(上海)自有贸易试验区。
法定代表人：MICHAELNOWAK，董事长。
案件概述：
原告金洛海洋工程有限公司、上海金洛海洋工程有限公司与被告香港凌智国际贸易有限公司(以下简称香港凌智公司)、上海凌智实业有限公司(以下简称上海凌智公司)、博太科防爆设备(上海)有限公司(以下简称博太科防爆公司)、博太科电气(上海)有限公司(以下简称博太科电气公司)侵害技术秘密纠纷一案，申请人金洛海洋工程有限公司、上海金洛海洋工程有限公司于2017年3月13日向本院申请证据保全，请求保全博太科电气公司处的香港凌智公司、博太科电气公司与沪东中华造船(集团)有限公司之间涉及APLNG项目(船号为H1715A-1720A)的电伴热系统技术协议及其附件、商务合同及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件；保全博太科防爆公司处的博太科防爆公司、浙江造船有限公司以及代理商HaibangIndustrialGroup(HK)之间的涉及USOSE169抛石船[船号为ZJ2031+Option(ZJ2032)]的电伴热系统技术协议及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件；保全香港凌智公司处的香港凌智公司、博太科电气公司与沪东中华造船(集团)有限公司之间涉及APLNG项目(船号为H1715A-1720A)的电伴热系统技术协议及其附件、商务合同及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件。申请人已向本院提供了现金担保。
一审法院认为：
本院经审查认为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以在诉讼过程中向人民法院申请证据保全。申请人的上述申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第八十一条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二十四条第一款之规定，裁定如下：
一审裁判结果：
一、保全博太科电气(上海)有限公司处的香港凌智国际贸易有限公司、博太科电气(上海)有限公司与沪东中华造船(集团)有限公司之间涉及APLNG项目(船号为H1715A-1720A)的电伴热系统技术协议及其附件、商务合同及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件；
二、保全博太科防爆设备(上海)有限公司处的博太科防爆设备(上海)有限公司、浙江造船有限公司以及代理商HaibangIndustrialGroup(HK)之间的涉及USOSE169抛石船[船号为ZJ2031+Option(ZJ2032)]的电伴热系统技术协议及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件；
三、保全香港凌智国际贸易有限公司处的香港凌智国际贸易有限公司、博太科电气(上海)有限公司与沪东中华造船(集团)有限公司之间涉及APLNG项目(船号为H1715A-1720A)的电伴热系统技术协议及其附件、商务合同及其附件以及涉及上述项目的相关电子邮件。
本裁定书送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。
审判人员：
审 判 长 何 渊
代理审判员 范静波
人民陪审员 汤洪波
二〇一七年三月二十日
书 记 员 蔡 宇
裁判附件：
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国民事诉讼法》
第八十一条在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以在诉讼过程中向人民法院申请保全证据，人民法院也可以主动采取保全措施。
……。
二、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》
第二十四条人民法院进行证据保全可以根据具体情况采取查封、扣押、拍照、录音、录像、复制、鉴定、勘验、制作笔录等方法。
……。
